skip navigation

Tiempo Libre

Hoy Los Angeles

Cubanos saltan del techo a la fama

Hoy Los Angeles

Friday, March 22, 2013

by Andrea Carrion

Son muy pocas las bandas musicales que logran materializar el sueño común que alguna vez tuvieron en sus años de adolescencia. Tiempo Libre es una de ellas.

Jorge Gómez, pianista y director musical de esta agrupación formada por siete músicos cubanos, dice sentirse inmensamente orgulloso por lo logrado. Tres nominaciones al Grammy, cinco producciones musicales y diez años de trayectoria en Estados Unidos dan buena cuenta de ello. Pero explica que todo esto lleva muchísimo tiempo cocinándose.

Todo comenzó en La Habana, Cuba. Los siete músicos, quienes iban a la misma escuela, se subían a escondidas a los techos de sus casas, y usando percheros y papel aluminio como antenas, lograban sintonizar la señal de distintas emisoras radiales de Estados Unidos.

“Era peligroso en todo sentido”, dijo Gómez en una reciente entrevista con ¡BRAVO! “Primero porque era ilegal, no podíamos escuchar música americana. Segundo, por las antenas mismas, te puedes electrocutar, y tercero, el solo hecho de estar en una azotea, sobre todo si llovía. Teníamos 13 o 14 años. Lo hicimos por amor al arte”.

Ahí se nutrieron de artistas como Chaka Khan, Chico Díaz, Gloria Estefan y Michael Jackson.

“Lo grabábamos y hacíamos grandes fiestas en la casa. Y también partíamos de ahí para hacer nuestras propias creaciones y nos inventábamos las letras porque no sabíamos inglés. Por ejemplo, le poníamos una letra en español nueva a las canciones de Michael Jackson: ‘Aquí, allá, se me cae la trusa’… Cantábamos cualquier cosa”, dijo Gómez entre risas, refiriéndose a esa estrofa del tema “Shake Your Body”, de Michael Jackson (1978), que dice: “Let’s dance, let’s shout/ Shake your body down to the ground”.

Pasó el tiempo, se graduaron de la preparatoria y cada uno siguió su rumbo. Algunos se fueron a Italia, otros a España, Gómez se fue a Guatemala. Hasta que en el 2000 todos se reencontraron en Miami por pura coincidencia.

Gómez había llegado con su pasaporte español, y como no podía trabajar profesionalmente, se dedicó a cortar césped, lavar platos, pintar casas y, de vez en cuando, tocaba el piano con un grupo.

Poco a poco, él y sus compañeros se comenzaron a reunir para tocar música en su tiempo libre –de donde salió el nombre del grupo-, hasta que llegó su primer gran contrato: abrirle un concierto a Celia Cruz en Chicago en el 2001 frente a 15 mil personas. Ahí comenzó su historia como agrupación, la que hoy destaca no sólo por su música cubana, sino también por sus fusiones con música clásica, como se aprecia en su premiado disco “Bach in Havana”.

Su próximo disco será uno de canciones navideñas a ritmo cubano. “Las navidades son muy lindas, pero parece que estuvieras en una funeraria, todo es muy serio. Si le pones un fondito de música para bailar, es más bonito”, dijo Gómez.

- See more at: http://hoylosangeles.com/news/2013/mar/22/cubanos-saltan-del-techo-la-fama/#sthash.sm4UuzHL.dpuf

English Translation:
Cuban roof jump to fame

There are very few bands that manage to realize the common dream they once had in their teenage years. Leisure is one of them.

Jorge Gomez, pianist and music director of this group of seven Cuban musicians, says she is immensely proud of the achievements. Three Grammy nominations, five musical productions and ten years of experience in the United States give a good account of it. But he explains that all this takes a lot of time cooking.

It all began in Havana, Cuba. The seven musicians who went to the same school, secretly climbed to the roofs of their houses, and using hangers and aluminum foil as antennas, managed to lock the signal from various radio stations in the United States.

"It was dangerous in every way," Gomez said in a recent interview with BRAVO! "First, because it was illegal, we could not hear American music. Secondly, by the antennas themselves, you can electrocute, and third, the very fact of being on a roof, especially if it rained. We had 13 or 14 years. We did it for the love. "

There were nurtured artists such as Chaka Khan, Chico Diaz, Gloria Estefan and Michael Jackson.

"I recorded it and did great parties at home. And we started from there to make our own creations and we invented the letters because we knew no English. For example, we put a letter in Spanish new to the songs of Michael Jackson: 'Here, There, I drop my panties' ... sang anything, "Gomez said with a laugh, referring to that verse of the song" Shake Your Body " , Michael Jackson (1978), which says: "Let's dance, let's shout / Shake your body down to the ground".

Time passed, graduated from high school and went their way. Some went to Italy, others to Spain, Gomez went to Guatemala. Until the 2000 all be reunited in Miami by coincidence.

Gomez had come with her Spanish passport, and how could it work professionally, began to mow lawns, washing dishes, painting houses and occasionally played the piano with a group.

Gradually, he and his companions began to play music together in their spare time, from where did the name of the group, until he reached his first major contract: open to Celia Cruz concert in Chicago in 2001 compared to 15 000 people. There began its history as a group, which today stands out not only for its Cuban music, but also for its merger with classical music, as seen in his award-winning album "Bach in Havana".

His next album will be one of Christmas songs to Cuban rhythm. "The holidays are very cute, but it seems you were at a funeral, everything is very serious. If you put a fondito dance music, it's nice, "said Gomez.

- See more at: http://hoylosangeles.com/news/2013/mar/22/cubanos-saltan-del-techo-la-fama/#sthash.sm4UuzHL.dpuf


read the full article: Hoy Los Angeles